Ok, stiu cat de mult iubiti(-im) toti limba latina, dar intr-un mod impresionant am gasit ceva ce merita spus:
"Primum vivere, deinde philosophari !" a.i. Mai intai traieste, apoi filosofeaza!<-- un lucru de retinut pentru "mai marii" zilelor noastre.
"Abusus optimi pessimus!" a.i.Cel mai rau este ca se abuzeaza de ceea ce este cel mai bun!<-- situatie general valabila...mai bine zis intotdeauna valabila! Lasand la o parte capitolul cu"Un sut in fund e mereu un pas inainte" tin sa corectez:"Un sut in fund e mereu dat celor ce il merita cel mai putin!"
Sa speram ca germana va deveni mai digerabila prin:
"Eines passt sich nicht fur alle!"( scuzati lipsa diacriticelor ) a.i.Ce se potriveste pentru unul nu este bun pentru toti!<--unii dintre noi nu ar trebui sa se grabeasca in a da sfaturi.
Si last but not least...in limba de toti vorbita comes:
"A man convinc'd against his will
Is of the same oppinion still!..." traducerea nu cred ca isi mai are rostul, dar e de retinut pentru cei ce sunt de parere ca pot schimba adeptii anumitor teorii.
...to be continued...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu